1 00:00:00,919 --> 00:00:05,199 AILEEN: Išla sam tražiti planinski ubojica. Jesam li ga našla? 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,199 Derry! 3 00:00:08,319 --> 00:00:10,000 Uzrok smrti bio je jedan metak. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,839 Fallonovi će biti na ratnoj stazi, traži te. 5 00:00:11,959 --> 00:00:13,319 Netko je vani s pištoljem. 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,040 - Da si mogao spasiti svoju mamu. - Kako se usuđuješ? 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,639 - Volim te! - Neću biti samo još jedna smetnja 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,519 za tebe - morate se suočiti s ovim. 9 00:00:22,639 --> 00:00:24,519 Pitao sam se bih li mogao imati riječ. 10 00:00:24,639 --> 00:00:26,760 - Možemo li ostati? - Spremit ću ti sobu. 11 00:00:29,879 --> 00:00:31,599 Telefon, broj Emme Wilson? 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,639 Uključeno je. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Imam trag. 14 00:00:35,839 --> 00:00:37,760 Mamin je. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,599 (GOMLJA UDALJENO VIČE, RUGA SE) 16 00:00:52,319 --> 00:00:54,959 SINEAD: Backpackers Hostel, Mount Affinity. 17 00:00:57,519 --> 00:00:59,279 Jeste li ostali ovdje? 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,559 Možda si vidio Mervina. 19 00:01:10,239 --> 00:01:12,040 Možda nisi. 20 00:01:17,760 --> 00:01:19,599 Ali vidio je tebe. 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,639 Bruce, on ima kamere u svim spavaćim sobama, tuševi. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,120 - MERVIN: Hajde, dečki. - Pokušao je pobjeći 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 ali su ga svezali. 24 00:01:26,919 --> 00:01:28,599 Požuri, ovo je nevolja. 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,879 MERVIN: Pusti me. žao mi je sta to radis 26 00:01:36,839 --> 00:01:38,879 MERVIN: Ti si jebeno lud! 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Sinead, što radiš? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,879 Koliko si daleko, Bruce? Ozbiljno. 29 00:01:46,919 --> 00:01:49,199 - GINGE: Sinead! - MERVIN: Žao mi je, OK? 30 00:01:49,319 --> 00:01:51,800 Neka me netko odveže, zaboga! 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,720 GINGE: Nemoj to raditi, Sinead. 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Ne, nemoj! 33 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 Pusti me van! 34 00:02:10,800 --> 00:02:12,879 (SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,239 - Odveži me. - Svi se pomaknite! Na stepenicama! 36 00:02:20,360 --> 00:02:22,839 Nitko unutra, nitko ne izlazi! 37 00:02:23,639 --> 00:02:27,120 Jebem ti, odveži me! Ludo zajebavanje kučko! 38 00:02:28,559 --> 00:02:31,199 - MERVIN: Nisam ništa napravio. - BRUCE: Ulazi u jebeni auto! 39 00:02:42,279 --> 00:02:43,919 Hvala. 40 00:02:54,919 --> 00:02:56,879 To je njezino, Emma Wilson. 41 00:02:58,440 --> 00:03:00,680 Prva žrtva planine ubojica. 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,199 Riješit ćemo ovo. 43 00:03:19,480 --> 00:03:22,239 Diana, kosti nisu tvoje majčina. 44 00:03:22,839 --> 00:03:26,800 - Kako možeš znati? - Promjena boje, propadanje. 45 00:03:26,919 --> 00:03:29,120 Ne mogu reći točan datum dok ne napravimo datiranje ugljikom, 46 00:03:29,239 --> 00:03:31,959 ali ove kosti stari su najmanje stoljeće. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,639 Vrlo vjerojatno više, 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,160 a s obzirom na veličinu i debljinu, vjerojatno pripadaju muškarcu. 49 00:03:37,839 --> 00:03:41,680 I još nešto - izgleda kao oštećenje od proboda. 50 00:03:42,720 --> 00:03:46,239 - Nasilan udarac? - Neka vrsta oštrog oružja. 51 00:03:48,440 --> 00:03:52,239 Stoljetne kosti, silovit udarac. 52 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 Kosti su ostale okrenute prema istoku. 53 00:03:55,239 --> 00:03:57,199 Sve nas to vodi na jedno mjesto. 54 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Da. 55 00:04:00,360 --> 00:04:02,279 Osjećam se kao da nedostajem pola jednadžbe ovdje. 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,080 Ah, objasnit ću. hajde 57 00:05:01,120 --> 00:05:05,919 BRUCE: Trebaš mi odgovoriti pitanja, Mervine. Pokušajmo ponovno. 58 00:05:07,639 --> 00:05:11,360 Kao upravitelj, imate pristup svim sobama i objektima. 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,519 - Zar ne? - Da, ja vodim mjesto. 60 00:05:14,680 --> 00:05:18,559 Jeste li znali za skrivene kamere? ili uređaji za snimanje u hostelu? 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,559 Ne - nema pojma. 62 00:05:21,239 --> 00:05:23,080 Je li itko drugi mogao postaviti kamere? 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,879 Pa, ne želim govoriti loše mrtvih, ali... 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,519 - taj narkoman Ronan, iskreno... - Sranje! 65 00:05:33,879 --> 00:05:37,239 Svjedoci kažu feed prenosio na vaša računala. 66 00:05:44,199 --> 00:05:46,000 Je li ostalo nešto od moje tehnike? 67 00:05:52,239 --> 00:05:53,839 Nećeš me uhititi? 68 00:05:54,680 --> 00:05:57,959 Zbog oštećenja nemam dovoljno dokaza da vas optužim. 69 00:06:01,239 --> 00:06:03,040 Jesam li rekao nešto smiješno? 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 - Ne. - Onda izbriši taj osmijeh s lica. 71 00:06:07,160 --> 00:06:08,400 Da. 72 00:06:12,760 --> 00:06:16,120 Nemam dovoljno dokaza da vam naplatim... još. 73 00:06:16,239 --> 00:06:19,400 ali vjeruj mi, nastavit ćemo tražiti, Mervine. 74 00:06:22,160 --> 00:06:25,080 Intervju je prekinut u 13:05. 75 00:06:28,839 --> 00:06:30,839 DIANA: Na istoku je jezero. 76 00:06:31,680 --> 00:06:34,680 Usred toga je otok sa špiljom na njemu. 77 00:06:34,800 --> 00:06:37,959 To je počivalište za desetke maorskih muškaraca, žena i djece 78 00:06:38,080 --> 00:06:40,879 koje su Britanci poklali prije 160 godina. 79 00:06:41,559 --> 00:06:43,480 Misliš da su kosti nastale od toga otok? 80 00:06:43,599 --> 00:06:46,000 Netko nam ostavlja putokaz, Richter. 81 00:06:47,519 --> 00:06:49,160 U REDU. 82 00:06:49,279 --> 00:06:52,160 Dakle, mislimo da Frank Pastors ima krvi na njegovim rukama. 83 00:06:52,279 --> 00:06:55,800 Misliš da on nešto zna o onome što se dogodilo tvojoj majci, 84 00:06:55,919 --> 00:06:57,879 ali on je iza žičane ograde od 20 stopa, 85 00:06:58,000 --> 00:07:00,360 pa tko nas vraga ostavlja ovaj putokaz? 86 00:07:00,480 --> 00:07:04,440 - Ne znam. - Dobro, idemo na taj otok, 87 00:07:04,559 --> 00:07:07,440 - tražiti ono što žele da vidimo. - Nitko ne izlazi tamo. 88 00:07:08,120 --> 00:07:10,800 Masakrirani ostaci ne mogu biti poremećen. 89 00:07:10,919 --> 00:07:14,480 To je ono što otočani zovu Motutapu. Tapu kao u svetom. 90 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Pa, što, nećemo ići u špilju? 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,199 Moramo izaći. 92 00:07:22,680 --> 00:07:25,120 Samo moramo pronaći način učiniti to sigurno. 93 00:07:33,800 --> 00:07:37,919 BRUCE: Da, sada je ovdje. Samo čekam suca Martina. 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Da, bez brige, u redu. 95 00:07:43,559 --> 00:07:44,599 - Žao mi je. 96 00:07:44,639 --> 00:07:46,239 - BRUCE: OK, javit ću ti se kasnije. 97 00:07:46,360 --> 00:07:48,160 - Žao mi je. - Sinead. 98 00:07:48,279 --> 00:07:49,839 U redu je, ljubavi. 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Kloni se moje kćeri. 100 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 BRUCE: Suče Martin, hvala na dolazeći. 101 00:08:23,279 --> 00:08:24,680 Banshees? 102 00:08:25,519 --> 00:08:27,199 U tvojoj glavi? 103 00:08:28,160 --> 00:08:31,559 Moraš ih natjerati da odu prije nego što nekoga povrijediš. 104 00:08:32,919 --> 00:08:34,279 Ili sebe. 105 00:08:41,160 --> 00:08:43,680 DIANA: Reci nam tko je išao na otok, Frank. 106 00:08:47,040 --> 00:08:49,599 Znamo da imate nekoga na vani. 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,919 Ništa za reći? 108 00:08:55,080 --> 00:08:56,959 šuti, 109 00:08:57,080 --> 00:08:58,919 a kad ulovim Derryja Fallona ubojica, 110 00:08:58,959 --> 00:09:00,639 proći ćeš kao suučesnik. 111 00:09:01,959 --> 00:09:04,959 Nema preporuka popustljivosti za vašu suradnju. 112 00:09:06,519 --> 00:09:08,519 Reci nam koga tražimo, 113 00:09:08,639 --> 00:09:11,199 i jednog dana biste mogli doista bježi s ovog mjesta. 114 00:09:16,360 --> 00:09:18,000 Ne znam o čemu pričaš oko. 115 00:09:18,120 --> 00:09:21,599 Što ste radili ti i tvoj prijatelj mojoj majci? 116 00:09:29,720 --> 00:09:31,120 ANITA: Ejla! 117 00:09:32,400 --> 00:09:34,800 - Hej, stani! - Aileen, moramo razgovarati. 118 00:09:34,919 --> 00:09:37,279 - Moraš razgovarati sa mnom. - Nisam ovdje da razgovaram s tobom. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,559 Aileen. 120 00:09:38,680 --> 00:09:39,800 Uf! 121 00:09:40,519 --> 00:09:42,120 - Ti me jebeno šališ? - Detektiv Richter. 122 00:09:42,239 --> 00:09:45,839 - Trebamo te u motelu. - Što se dogodilo s tobom i Derryjem? 123 00:09:45,959 --> 00:09:47,639 odgovori mi! 124 00:10:04,239 --> 00:10:05,440 - Hej, ti. - Hej. 125 00:10:05,559 --> 00:10:07,319 - Mogu li ući? - Da. 126 00:10:13,879 --> 00:10:17,559 OK, dakle, otišla je, ali ona želi znati što se dogodilo. 127 00:10:21,760 --> 00:10:25,239 Ja sam bio razlog zašto je Derry bio gore, pa to ima smisla. 128 00:10:28,519 --> 00:10:31,599 Gledaj, treba mi ona za suradnju, pa... 129 00:10:35,199 --> 00:10:38,080 Pa, možda bi me mogao dovesti gore do njezine. 130 00:10:40,360 --> 00:10:43,199 - Da, OK. Hvala. - Hvala. 131 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 slušaj... 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Ne zaboravi da je to sranje otišao gore da te ubije! 133 00:10:57,080 --> 00:11:00,120 Isuse, on stvarno jebeno platio je cijenu za to, zar ne? 134 00:11:00,239 --> 00:11:02,279 - Bože, Aileen. - Što? 135 00:11:03,239 --> 00:11:05,559 Ovdje imate izbor. 136 00:11:05,680 --> 00:11:08,279 Možete birati da se ukopaš u ovu krivnju 137 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 ili možete birati biti sretan što si živ, 138 00:11:10,480 --> 00:11:13,120 jer to je jebeno čudo da si preživio. 139 00:11:13,239 --> 00:11:15,080 Jebeno čudo! 140 00:11:20,519 --> 00:11:21,959 (UZDASI) 141 00:11:22,639 --> 00:11:24,480 Žao mi je, OK. 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,319 Žao mi je zbog sinoć, znaš. 143 00:11:29,440 --> 00:11:32,919 Nisam te trebao ispitivati, bio je to krivi trenutak. 144 00:11:35,400 --> 00:11:38,599 Sve te stvari koje sam rekao, jednostavno je izašlo jer... 145 00:11:40,519 --> 00:11:42,040 Nisam znala hoću li ikada vidimo se opet, 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 onda ste odjednom bili tu. 147 00:11:47,239 --> 00:11:49,760 Ne kažem da moramo biti zajedno. 148 00:11:54,440 --> 00:11:56,319 Ali ne želim te izgubiti. 149 00:11:59,800 --> 00:12:01,199 Da. 150 00:12:09,879 --> 00:12:11,959 Ne želim ni tebe izgubiti. 151 00:12:29,319 --> 00:12:30,879 (VRATA SE ZATVARAJU) 152 00:13:01,239 --> 00:13:02,839 Hej, Di. 153 00:13:08,160 --> 00:13:09,959 jesi dobro 154 00:13:11,040 --> 00:13:13,360 Samo sam prolazio i ja, hm... 155 00:13:16,160 --> 00:13:17,879 dobro sam 156 00:13:18,839 --> 00:13:20,599 Što se dogodilo? 157 00:13:29,400 --> 00:13:31,319 - Bio je privezan za skupinu ljudi kosti. 158 00:13:31,360 --> 00:13:32,760 - Što? 159 00:13:33,360 --> 00:13:36,199 Kosti nisu mamine, nego one taonga, to je definitivno njezino. 160 00:13:39,839 --> 00:13:41,879 Val, ne možeš. 161 00:13:43,800 --> 00:13:46,080 Nije me briga za jebena pravila. 162 00:13:47,639 --> 00:13:49,760 I ja sam volio tvoju mamu. 163 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 To je planinski ubojica, Val. 164 00:13:55,040 --> 00:13:57,000 Ovaj put onaj pravi. 165 00:13:58,959 --> 00:14:01,800 Mora biti. Šalje mi poruku. 166 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 I svaki put kad pomislimo da ga imamo, pravila se mijenjaju. 167 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 Znali smo da se nije ubila, ha? 168 00:14:13,720 --> 00:14:15,319 a? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,279 Uvijek smo to znali. 170 00:14:20,360 --> 00:14:22,040 Jeste li rekli Wiki i Busteru? 171 00:14:23,080 --> 00:14:24,559 Kako da to učinim? 172 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 (PLAČE) Ne znam ni kako taj. 173 00:14:26,919 --> 00:14:28,000 ja znam 174 00:14:28,800 --> 00:14:31,879 Val, uđi unutra, uhvatit ćeš a ohladiti se. 175 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 dobro sam Osjećam se dobro, mama. 176 00:14:35,959 --> 00:14:37,040 To nikome nije u interesu 177 00:14:37,080 --> 00:14:39,919 s kojima možete imati stalni kontakt kćeri moja. 178 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 pa, molim te, ne dolazite više ovamo, detektive. 179 00:14:45,760 --> 00:14:47,239 hajde 180 00:15:02,720 --> 00:15:05,760 Možete li potvrditi svoje boravište jučer u 13:45? 181 00:15:05,879 --> 00:15:09,279 Možete pitati konja Morao sam odložiti nakon gadnog pada. 182 00:15:09,400 --> 00:15:11,879 Koristim pištolj za eutanaziju životinja, ne ljudi. 183 00:15:12,000 --> 00:15:14,440 Da, bez uvrede, Vaughan. Moram pitati, druže. 184 00:15:15,319 --> 00:15:19,160 Dobit ćeš svoje oružje kad forenzičari su to razjasnili, u redu? 185 00:15:19,279 --> 00:15:21,400 U redu. Živjeli, druže. 186 00:15:22,000 --> 00:15:23,639 U REDU. 187 00:15:25,120 --> 00:15:27,519 - Kako si, Phil? - Hvala, Bruce. 188 00:15:29,160 --> 00:15:31,239 (BIP) 189 00:15:36,720 --> 00:15:38,279 (BIP) 190 00:15:44,919 --> 00:15:46,360 RAY: Vaši pokazatelji kondicije i zdravlja 191 00:15:46,400 --> 00:15:48,839 pokazuju da ste u iznimnom oblika. 192 00:15:50,120 --> 00:15:52,319 A ti još nemaš simptoma za Huntington's. 193 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Malo sam istraživao. ja znam postoje stvari koje mogu učiniti 194 00:15:56,040 --> 00:15:57,199 držati ga podalje. 195 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 RAY: Redovita tjelovježba, zdrava prehrana 196 00:16:01,400 --> 00:16:04,279 a pomoći će i upravljanje stresom. 197 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Vježbanje i dijeta neće biti dovoljno. 198 00:16:07,480 --> 00:16:11,879 RAY: Postoji savjetovanje - pomiriti se s onim što je pred nama. 199 00:16:13,559 --> 00:16:15,559 Planiranje za to. 200 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 Već imam plan. 201 00:16:21,959 --> 00:16:24,080 Ako predlažeš što mislim da predlažeš, Theo, 202 00:16:24,199 --> 00:16:28,120 - Moram to shvatiti vrlo ozbiljno. - Nisam suicidalan, praktičan sam. 203 00:16:29,239 --> 00:16:31,760 motat ću se dok sam od koristi. 204 00:16:31,879 --> 00:16:32,919 Koristan? 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,919 To je zanimljiva riječ za korištenje. 206 00:16:37,959 --> 00:16:41,720 Znaš da si više nego koristan ljudima koji te vole, Theo. 207 00:16:41,839 --> 00:16:44,400 S dužnim poštovanjem, doktore ne znaš ništa o meni. 208 00:16:44,519 --> 00:16:48,919 Pošteno, ali ne moram znati da shvatiš što te plaši. 209 00:16:50,959 --> 00:16:55,040 Gubitak kontrole. Postati teret? 210 00:16:56,080 --> 00:16:58,839 - I to je razumljivo, Theo. - U redu. 211 00:17:00,160 --> 00:17:02,040 Dakle, pomozite mi pronaći nešto što 212 00:17:02,080 --> 00:17:04,279 zadržavat će ovo sve dok moguće. 213 00:17:08,639 --> 00:17:10,800 Vratimo ti krvne slike. 214 00:17:10,919 --> 00:17:13,239 Da? Onda ću nazvati prijatelja moje. 215 00:17:13,279 --> 00:17:15,360 Oni su specijalisti u tom području. 216 00:17:17,199 --> 00:17:19,199 U REDU. Hvala. 217 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 - Čini se da si borac, Theo. 218 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 - Huh! zar je bitno 219 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 Da. 220 00:17:31,279 --> 00:17:32,440 To čini. 221 00:17:46,040 --> 00:17:48,080 WIKI: 222 00:17:50,760 --> 00:17:54,639 BRUCE: Uvijek si vjerovao tvoja mama se nije ozlijedila. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,360 Bila si u pravu, djevojko moja. 224 00:18:03,480 --> 00:18:04,959 WIKI: Dakle, um... 225 00:18:07,400 --> 00:18:11,360 Ako ostaci koje ste pronašli nisu bile tvoje mame, pa čije? 226 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 Bili su stari više od jednog stoljeća. (PROČISTI GRLO) 227 00:18:22,400 --> 00:18:26,760 Tko god je uzeo mamu, oni vode a trag mrvica kruha 228 00:18:26,879 --> 00:18:29,160 a ne znam tko ni zašto oni to rade 229 00:18:29,199 --> 00:18:31,279 nakon toliko vremena, ali... 230 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 ..moramo ići na otok. 231 00:18:36,160 --> 00:18:37,760 Trebam tvoju pomoć. 232 00:18:38,919 --> 00:18:41,440 Oh, trebat će vam više od naše pomoći. 233 00:18:41,559 --> 00:18:43,559 DIANA: Zato je Gwenda ovdje. 234 00:19:07,839 --> 00:19:09,760 DIANA: Moramo pustiti mrtve da počivaju. 235 00:19:14,120 --> 00:19:15,959 Znam da neće biti lako. 236 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 WIKI: Da, ali saznati zašto te vode na otok? 237 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Mora se napraviti, eh? 238 00:20:01,400 --> 00:20:08,800 STARIJI: Dođi na rijeku, dođi na more Opet i iznova sam te vrijeđao 239 00:20:08,919 --> 00:20:10,839 Krećeš se, krećeš se, krećeš se 240 00:20:10,959 --> 00:20:15,120 Razbijte, razbijte Urumārangaranga 241 00:20:15,239 --> 00:20:22,160 Također moj veliki manu je iz Tane Ušli su u svetu šumu 242 00:20:22,279 --> 00:20:25,720 Primi ga 243 00:20:25,839 --> 00:20:28,959 hajde... 244 00:20:29,080 --> 00:20:32,400 - Dakle, Wikino pleme su domaći? - Mmm. 245 00:20:33,239 --> 00:20:36,319 RICHTER: Dakle, čemu loša krv s Gwendinim plemenom? 246 00:20:38,040 --> 00:20:41,160 BRUCE: Gwendini ljudi su bili suradnici s Britancima. 247 00:20:42,480 --> 00:20:46,559 Namamili su Wikino pleme na otok pod lažnim izgovorima, 248 00:20:46,680 --> 00:20:48,879 a Britanci su čekali. 249 00:21:27,559 --> 00:21:29,800 (NASTAVLJA U MĀORI) 250 00:21:32,480 --> 00:21:35,800 BRUCE: Njezina cijela obitelj je ubijena, osim jedne djevojčice. 251 00:21:36,760 --> 00:21:38,919 Njezina pra-prabaka. 252 00:21:44,919 --> 00:21:49,279 U Irskoj je bio građanski rat, još u vrijeme moje bake. 253 00:21:49,400 --> 00:21:51,599 Rasparčao je državu. 254 00:21:52,639 --> 00:21:56,720 Sada ćemo samo popiti nekoliko pića, pjevati nekoliko bunjevačkih pjesama, ispričaj nekoliko priča. 255 00:21:58,080 --> 00:22:02,680 - Nema iscjeliteljskih irskih rituala, dakle? - Ne, ne suočavamo se s prošlošću. 256 00:22:03,599 --> 00:22:05,599 Zakopavamo ga. 257 00:22:06,919 --> 00:22:09,080 Svi imamo svoje načine, druže. 258 00:23:23,879 --> 00:23:28,199 BRUCE: Ceremonija će se smiriti sve nemirne duhove na otoku. 259 00:23:30,040 --> 00:23:34,239 Čak i nakon toga, Diana i Gwenda neće se osjećati sigurno prilazeći pećini. 260 00:23:36,720 --> 00:23:41,199 Žena se može razboljeti odlazak u mjesto tapu, Mate Māori. 261 00:23:42,239 --> 00:23:45,040 I prenositi se iz generacije u generaciju generaciji. 262 00:23:49,000 --> 00:23:51,080 stoga... 263 00:23:51,199 --> 00:23:53,480 imamo posao za obaviti. 264 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 DIANA: (NA RADIJU) 'Richter, 265 00:24:16,800 --> 00:24:19,440 morat ćete pristati na istočnoj strani otoka.' 266 00:24:20,040 --> 00:24:23,319 Postoji potok koji će vas odvesti uz brdo do špilje. 267 00:24:54,599 --> 00:24:56,319 - BRUCE: 'Diana, Gwenda, još uvijek imam nas?' 268 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 - DIANA: Jasno i glasno. 269 00:24:58,279 --> 00:24:59,800 'Kopirati.' 270 00:25:03,279 --> 00:25:05,279 'Razumijem. Ulazimo.' 271 00:25:13,839 --> 00:25:15,879 (KAPA VODA) 272 00:25:33,440 --> 00:25:36,080 - Još ste tamo? - Da, imamo te. 273 00:25:36,800 --> 00:25:38,080 'Kopirati.' 274 00:26:02,519 --> 00:26:05,199 Ne izgleda kao da je bilo što poremećen ovdje. 275 00:26:05,319 --> 00:26:08,080 BRUCE: 'Richteru, dođi ovamo.' 276 00:26:13,360 --> 00:26:15,319 Vidite li ovo? 277 00:26:18,720 --> 00:26:20,599 Nedavno kopanje? 278 00:26:20,720 --> 00:26:23,639 »Izgleda kao neki ostaci ovdje su uznemireni.' 279 00:26:28,760 --> 00:26:31,919 RICHTER: 'Mora biti još. Nastavimo tražiti.' 280 00:26:49,800 --> 00:26:51,120 Diana. 281 00:26:53,279 --> 00:26:55,599 »Čini se da smo pronašli svoje oružje. 282 00:26:55,720 --> 00:26:58,080 'To je snajperska puška to je uništilo Derryja.' 283 00:27:00,760 --> 00:27:03,239 (PJEVANJE NA MĀORIJU) 284 00:27:08,400 --> 00:27:10,480 DIANA: Bilo koja utakmica za otiske na pištolju? 285 00:27:12,279 --> 00:27:15,440 Ništa. Ako je ovo pištolj koji ubio Derryja Fallona, 286 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 strijelac nema pretnje. 287 00:27:17,480 --> 00:27:20,360 Još uvijek ne znamo tko je Frank Pastors ima izvana koji radi za njega. 288 00:27:20,480 --> 00:27:23,919 - Neće nam reći. - Onda moramo ići tražiti. 289 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 (GLAZBA PREKO GOVORA) 290 00:27:55,599 --> 00:27:57,879 Theo, možemo li porazgovarati? 291 00:27:58,000 --> 00:27:59,559 Da, naravno. Da. 292 00:28:00,519 --> 00:28:03,599 Pogledaj... tvoje krvne pretrage. 293 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 Postoje neke naznake u bjelančevine 294 00:28:06,839 --> 00:28:09,440 da se neke promjene u mozgu možda već počelo. 295 00:28:14,279 --> 00:28:17,839 Ovo se već ne događa. Ne još. 296 00:28:17,959 --> 00:28:20,000 Razgovarao sam sa svojim prijateljem. 297 00:28:20,120 --> 00:28:22,800 On je uključen u utišavanje gena terapija. 298 00:28:22,919 --> 00:28:24,480 Spomenuo je nekoliko suđenja, 299 00:28:24,519 --> 00:28:27,239 većina njih rješava simptome nakon početak. 300 00:28:28,599 --> 00:28:32,120 Nehotični pokreti, kognitivne promjene, 301 00:28:32,239 --> 00:28:33,800 promjene raspoloženja. 302 00:28:34,480 --> 00:28:37,360 Ali cilj utišavanja gena je da zaustaviti bolest 303 00:28:37,400 --> 00:28:38,959 od čak i doći tako daleko. 304 00:28:39,080 --> 00:28:42,279 - Mislim, rano je, ali... - OK. 305 00:28:43,919 --> 00:28:45,400 OK, hm... 306 00:28:46,440 --> 00:28:48,239 Što da radimo, kako da dođemo do ovoga? 307 00:28:50,080 --> 00:28:52,559 Da biste bili kvalificirani, morate biti građanin Novog Zelanda. 308 00:28:56,599 --> 00:28:59,199 Dakle, nisam kvalificiran zbog moje putovnice? 309 00:28:59,319 --> 00:29:02,519 hajde mora postojati nešto što možemo učiniti. 310 00:29:03,120 --> 00:29:05,040 Radim na tome, zar ne? 311 00:29:05,959 --> 00:29:08,680 U međuvremenu, pokušaj ostati pozitivan. Pomaže. 312 00:29:10,599 --> 00:29:12,559 Znaš gdje me možeš naći, druže. 313 00:29:47,360 --> 00:29:49,639 Sinead, želio bih porazgovarati. 314 00:29:52,599 --> 00:29:54,440 Sinead, molim te skloni svoj telefon. 315 00:30:00,879 --> 00:30:02,959 Mogao si ubiti tog čovjeka jučer. 316 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 - Ali nisam. - Ovo nije bio prvi put. 317 00:30:06,199 --> 00:30:10,199 Ukrao si pištolj. Ti si ga donio u kuću Valerie Armstrong. 318 00:30:10,319 --> 00:30:11,959 Nisam je upucao! 319 00:30:12,080 --> 00:30:14,760 Ne možete nastaviti primjenjivati zakon u vlastite ruke. 320 00:30:16,239 --> 00:30:17,879 Ne možeš me osuđivati. 321 00:30:18,000 --> 00:30:20,319 - Dopusti da ti pomognem. - Pomoći mi?! 322 00:30:20,440 --> 00:30:23,279 Zašto ti to moram objašnjavati? Ti si moj problem! 323 00:30:23,400 --> 00:30:26,080 Svaki put stavljaš svoj posao ispred nas. 324 00:30:26,199 --> 00:30:29,680 Preuzeo si rizike i živimo s posljedicama. 325 00:31:15,720 --> 00:31:17,599 Vaughane! Jesi li ovdje, prijatelju? 326 00:31:22,080 --> 00:31:26,919 - Samo Bruce, ostavljam tvoj pištolj. - VAUGHAN: Odmah se javljam, Bruce. 327 00:31:27,040 --> 00:31:29,120 Bez brige. 328 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 (KLIKNE ZAKLOPCA) 329 00:31:53,879 --> 00:31:55,720 (KLIKNE ZAKLOPCA) 330 00:31:59,680 --> 00:32:02,239 VAUGHAN: Samo hranim par noćnih životinja. 331 00:32:02,360 --> 00:32:03,839 BRUCE: Da. 332 00:32:07,680 --> 00:32:08,959 hej 333 00:32:10,239 --> 00:32:11,480 Jesi li dobro? 334 00:32:11,599 --> 00:32:13,160 Da, da. 335 00:32:14,519 --> 00:32:16,839 Tvoj pištolj, ESR testovi su u redu. 336 00:32:16,959 --> 00:32:20,279 Oh, znači nisam ubio tipa? To je olakšanje! 337 00:32:23,279 --> 00:32:24,839 dakle... 338 00:32:25,919 --> 00:32:28,279 - Šalica? - Ne, ne. 339 00:32:28,400 --> 00:32:31,559 - Bilo bi najbolje da idem. - Tako je. 340 00:32:33,959 --> 00:32:36,199 - Lijepo te je vidjeti. - Da, i tebi. 341 00:32:47,199 --> 00:32:49,040 (LUPANJE VRATA AUTOMA) 342 00:32:56,440 --> 00:32:59,400 Ako postane previše, ili ona izmakne kontroli... 343 00:32:59,519 --> 00:33:01,839 Bit ćeš tamo, znam. 344 00:33:01,959 --> 00:33:03,400 Hvala. 345 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 (KUCANJE) 346 00:33:13,720 --> 00:33:15,239 Anita. 347 00:33:27,400 --> 00:33:29,319 Dakle, znate li tko me je ubio? muž? 348 00:33:30,760 --> 00:33:35,400 Ne još, ali tražimo ispod svaki kamen, i u Dublinu. 349 00:33:38,239 --> 00:33:40,760 Mislite li da je to imalo veze s Dublinom, Aileen? 350 00:33:43,680 --> 00:33:46,120 Ne, mislim da nije. 351 00:33:51,839 --> 00:33:53,800 Kreni od početka. 352 00:33:57,480 --> 00:34:00,279 Mislio je da pišem još jedan članak o njemu. 353 00:34:00,400 --> 00:34:02,199 Nisam bio. 354 00:34:03,319 --> 00:34:07,440 - Pa, što si radio tamo gore? - Nije to bilo da ga upoznaš, Anita. 355 00:34:07,559 --> 00:34:09,519 Ali netko je upravo... 356 00:34:10,800 --> 00:34:13,599 Netko nas je tamo spojio. 357 00:34:13,720 --> 00:34:15,879 - Zašto? - Ne znam. 358 00:34:17,040 --> 00:34:20,360 Ali Anita, volio bih znati da mogu sigurno otići kući. 359 00:34:22,599 --> 00:34:24,080 Zašto ne bi bio? 360 00:34:24,199 --> 00:34:26,040 Oprezno, Anita. 361 00:34:30,360 --> 00:34:31,959 Što se gore dogodilo? 362 00:34:33,599 --> 00:34:36,199 Samo smo potrošili cijelo vrijeme pokušavajući izaći odande. 363 00:34:37,160 --> 00:34:39,760 Nismo imali izbora. Ostali smo tamo zajedno. 364 00:34:39,879 --> 00:34:45,040 Da te je htio upoznati... zašto mi nije rekao? 365 00:34:45,879 --> 00:34:47,440 - Tu ti ne mogu pomoći, Anita. 366 00:34:47,480 --> 00:34:48,879 - Što bi ovaj članak trebao biti o? 367 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 - Ne znam. - Nemoj mi jebeno lagati! 368 00:34:50,919 --> 00:34:52,680 U redu, završili smo. 369 00:34:52,800 --> 00:34:55,040 - Ovaj razgovor nije gotov. - Nastavi. 370 00:34:55,160 --> 00:34:57,879 Richter! RICHTER! 371 00:34:58,800 --> 00:35:01,279 Putovat će časnik za vezu da vam pomogne. 372 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 - Reci im da se ne muče. mi idemo kući. 373 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 - Što, u Dublin? 374 00:35:05,199 --> 00:35:06,919 Tamo je dom, Aileen. 375 00:35:11,279 --> 00:35:12,639 Aileen. 376 00:35:15,519 --> 00:35:17,440 (DJECA RAZIGRANO VIČU) 377 00:35:22,360 --> 00:35:23,720 Što? 378 00:35:24,919 --> 00:35:27,000 Moram nasamo razgovarati s njom. 379 00:35:28,839 --> 00:35:30,959 Vjeruj mi, molim te. 380 00:35:33,199 --> 00:35:34,760 U REDU. 381 00:35:46,639 --> 00:35:50,199 Derry je mislio da nešto znam o tvom bratu, Brianu. 382 00:35:51,839 --> 00:35:55,360 Što s njim? Znaš li gdje je? 383 00:36:00,519 --> 00:36:02,040 gdje je on 384 00:36:05,959 --> 00:36:07,279 Derry ga je ubio. 385 00:36:08,959 --> 00:36:10,919 Brian je cinkario, Anita. 386 00:36:11,040 --> 00:36:14,400 Bounce je rekao da će te ubiti ako to nije učinio. 387 00:36:14,519 --> 00:36:17,000 Zato te je doveo ovdje, 388 00:36:17,120 --> 00:36:20,919 i zato ti nije rekao kamo je išao, OK? 389 00:36:21,040 --> 00:36:25,080 Bounce je natjerao Derryja da prijeđe liniju 390 00:36:25,199 --> 00:36:28,120 a Derry to nije želio za svoje sine, on je samo... 391 00:36:29,559 --> 00:36:32,800 On je samo želio bolji život za tebe i djeca, to je sve. 392 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 Otiđi. 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,519 U REDU. 394 00:36:55,080 --> 00:36:58,120 (BRAVLJANJE, SMIJEH, STRUGANJE PRIBOROM ZA JELO) 395 00:37:02,800 --> 00:37:05,800 Bilo je tako smiješno! iskreno mi se sviđa... 396 00:37:08,919 --> 00:37:10,959 (BRAVLJANJE PRESTAJE) 397 00:37:15,720 --> 00:37:17,400 (PROČISTI GRLO) 398 00:38:02,599 --> 00:38:04,959 Želim doći kući. 399 00:38:07,800 --> 00:38:09,360 I želimo da se vratiš kući. 400 00:38:12,720 --> 00:38:14,199 Dobar dečko. 401 00:38:15,760 --> 00:38:17,959 Znaš, ostavili smo tvoj krevet pospremljen. 402 00:38:28,599 --> 00:38:32,000 Na krumpirima si za sljedeće tri godine, dečko! 403 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 (SMIJEH) 404 00:38:33,800 --> 00:38:35,519 dođi ovamo 405 00:38:45,440 --> 00:38:47,919 Pa, jeste li išli negdje? 406 00:38:48,040 --> 00:38:51,199 Nisam ni primijetio. To pokazuje koliko ste nezaboravni! 407 00:38:51,319 --> 00:38:53,760 Ah, šuti, ti. 408 00:39:11,959 --> 00:39:14,000 Reci mi nešto dobro! 409 00:39:15,519 --> 00:39:17,000 bilo što! 410 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 Poslušao sam tvoj savjet. 411 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Otišla liječniku. 412 00:39:36,160 --> 00:39:38,839 Pa, bilo je krajnje vrijeme! (ONA SE SMIJE) 413 00:39:53,120 --> 00:39:55,199 To je stvarno dobro. 414 00:40:09,319 --> 00:40:11,360 Nisam ovdje zbog svađe. 415 00:40:12,519 --> 00:40:14,239 Trebam tvoju pomoć. 416 00:40:16,160 --> 00:40:20,400 - Zašto bih ti pomogao? - Danas sam nešto saznao. 417 00:40:24,760 --> 00:40:26,800 Derry me ubio brate. 418 00:40:27,879 --> 00:40:31,760 Ubio je Briana. Na to ga je natjerao Bounce. 419 00:40:34,639 --> 00:40:36,800 Dakle, Bounce nije samo tvoj problem, suče. 420 00:40:38,959 --> 00:40:40,480 Ne više. 421 00:40:54,879 --> 00:40:56,440 Sjesti. 422 00:41:06,919 --> 00:41:09,639 Stavio si Bouncea iza rešetaka, ali on je još uvijek glavni. 423 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Znam da to znaš. 424 00:41:15,160 --> 00:41:16,879 Gledajte, neću se pretvarati da dajem sranje o tebi, 425 00:41:16,919 --> 00:41:18,800 Stalo mi je do moje djece. 426 00:41:18,919 --> 00:41:20,959 Nismo sigurni. 427 00:41:24,319 --> 00:41:26,839 Moram znati svoje mogućnosti. 428 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Zaštita svjedoka nije besplatna. 429 00:41:32,959 --> 00:41:37,199 Jeste li spremni pomoći u rastavljanju organizacija Fallon? 430 00:41:37,319 --> 00:41:39,519 - Ne ako želim živjeti. - Ako nećeš pomoći... 431 00:41:39,639 --> 00:41:41,040 ne mogu 432 00:41:43,919 --> 00:41:48,199 Upozoren sam da se maknem od toga slučaj, ali nisam. 433 00:41:49,480 --> 00:41:54,400 Omogućio sam žrtvama zatvaranje i pritom sam dobio metak. 434 00:41:54,519 --> 00:41:57,839 Dakle, nemoj mi reći da ne možeš. 435 00:41:57,959 --> 00:42:02,360 U tome je stvar, nema zatvaranje, ne za njih, ne za nas. 436 00:42:05,760 --> 00:42:07,440 Onda trči. 437 00:42:07,559 --> 00:42:11,720 - Uzmi svoju djecu i nestani. - Derry je potrčao. To nije uspjelo. 438 00:42:22,400 --> 00:42:25,959 U idealnom svijetu... Bounce bi bio otišao. 439 00:42:27,839 --> 00:42:30,120 Onda bismo ti i ja bili čisti škriljevca. 440 00:42:31,599 --> 00:42:34,919 Trenutno ne živimo idealno svijet, zar ne? 441 00:42:40,879 --> 00:42:42,480 Laku noć, suče. 442 00:42:44,480 --> 00:42:47,000 (PREDNJA VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 443 00:43:10,319 --> 00:43:13,000 Ah, hej, hej. Natočit ću ti čašu. 444 00:43:24,680 --> 00:43:27,839 - RAY: Vidio sam što si napravio jučer. - Hm? 445 00:43:27,959 --> 00:43:30,919 - S Dianom. - (SMIJE SE) 446 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 Netko je morao dati djevojci a poruka, prešla je granicu. 447 00:43:35,480 --> 00:43:39,199 Da, to je, ovaj... Nije to ono što se događalo. 448 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 OK, onda. Ti mi reci. 449 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Diana je izgledala kao da će to učiniti oprosti Valu. 450 00:43:50,800 --> 00:43:53,879 Nisi to mogao imati, zar ne? 451 00:43:55,879 --> 00:43:57,319 Što to govoriš? 452 00:43:57,440 --> 00:44:00,239 Želiš kazniti svoju kćer za ono što se dogodilo vašem sinu. 453 00:44:00,360 --> 00:44:03,199 (RUGA SE) Smiješan si! 454 00:44:03,319 --> 00:44:06,559 - Da, a ti si pijan. - Nemojte mi postavljati dijagnozu, doktore! 455 00:44:10,599 --> 00:44:14,519 Uzela si sve što si osjećala za svoje mrtav muž i dala si ga Kenu, 456 00:44:14,639 --> 00:44:17,120 a Valu nije ostalo ništa. 457 00:44:20,440 --> 00:44:23,879 - To nije ni približno točno. - Ken je zabio nož u čovjeka. 458 00:44:25,599 --> 00:44:28,319 Jer si ga htjela biti spasitelj ovog grada. 459 00:44:28,440 --> 00:44:30,519 A Val? 460 00:44:30,639 --> 00:44:34,199 Oh, učinila je sve što je učinila da spasiš svog sina. 461 00:44:35,839 --> 00:44:37,519 Za tebe. 462 00:44:38,800 --> 00:44:40,760 Za tebe, Michaela. 463 00:44:45,599 --> 00:44:48,000 Znaš da je pogrešno ono što radiš. 464 00:44:48,120 --> 00:44:51,760 Zato se isporučuje kutija vina u ovu kuću svaka tri dana. 465 00:44:57,319 --> 00:44:59,639 Gledaj, volim te, Michaela, stvarno učiniti. 466 00:45:02,639 --> 00:45:05,599 Ali mrzim to što radiš svojoj kćeri. 467 00:45:20,720 --> 00:45:24,160 Ljuti me to što moram dopustiti Mervin izlazi kroz ta vrata. 468 00:45:24,279 --> 00:45:25,599 - Nisi imao izbora. 469 00:45:25,639 --> 00:45:27,839 - Ali znam da je kreten učinio ono što su oni reći. 470 00:45:27,959 --> 00:45:30,319 Samo to moramo dokazati. 471 00:45:34,279 --> 00:45:37,480 - Dug dan, ha? - Da, za sve nas. 472 00:45:38,360 --> 00:45:41,199 - Uzeli smo otiske prstiju 99% grad. 473 00:45:41,239 --> 00:45:42,480 - A ostali? 474 00:45:42,599 --> 00:45:45,400 Devet štićenika u mirovini kući. 475 00:45:45,440 --> 00:45:47,000 Nisam ih ocijenio glavnim osumnjičenicima. 476 00:45:48,360 --> 00:45:51,080 - Možda nije domaći. - Čekaj, imam nešto. 477 00:45:51,720 --> 00:45:54,120 Jedan od Mervinovih pogona se zapravo učitao. 478 00:45:54,239 --> 00:45:58,279 Postoji mapa sa spremljenim glasom poruke od nekoga tko se zove Tanya. 479 00:45:59,080 --> 00:46:01,599 ŽENA: Uzmi pištolj, nešto moćan. 480 00:46:01,720 --> 00:46:05,879 - 'Idi gore dolinom do kolibe.' - Od kada je to? 481 00:46:06,000 --> 00:46:10,400 Dan prije Aileen i Derryja bili u kolibi. 482 00:46:10,519 --> 00:46:12,720 - Jesmo li ikada dobili Mervinove otiske? 483 00:46:12,760 --> 00:46:14,199 - Nisam imao dovoljno da ga uhitim na. 484 00:46:14,319 --> 00:46:17,879 - Otišao je odmah nakon toga. - Gdje ste ga ispitivali? 485 00:46:28,400 --> 00:46:31,959 BRUCE: Ne želim vjerovati. Mislite da je Mervin strijelac? 486 00:46:35,319 --> 00:46:37,720 Upravo ćemo saznati. 487 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 - (BIP) - Što to znači? 488 00:46:59,199 --> 00:47:00,279 Poklapa se. 489 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Dakle, Mervinovi otisci su na pištolju koji je ubio Derryja. 490 00:47:04,519 --> 00:47:06,160 On je Frankov operativac. 491 00:47:20,959 --> 00:47:24,800 Mervin je ovdje cijeli život. Oba su roditelja mrtva. 492 00:47:24,919 --> 00:47:27,199 Njegov otac je bio farmer, još živi u istoj kući. 493 00:47:27,319 --> 00:47:30,120 Mervin se zapošljava u Backpackersima, iz razloga koje sada znamo. 494 00:47:30,239 --> 00:47:32,040 Dvije žrtve Goatmana bile su putnici s ruksakom. 495 00:47:32,160 --> 00:47:33,639 On bi ih znao. 496 00:47:33,760 --> 00:47:36,599 I imao bi sve šanse da su se tijekom godina susreli s pastorima. 497 00:47:36,720 --> 00:47:40,319 Pastori i Mervin su radili zajedno na izvornim ubojstvima? 498 00:47:40,440 --> 00:47:43,919 Frank Pastors je u zatvoru. Mervin preuzima palicu. 499 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 - Koliko je daleko Mervinov? - Dvadeset minuta. 500 00:47:46,120 --> 00:47:47,680 Ali stići ćemo za deset. 501 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 (SIRENA JIJE) 502 00:48:02,040 --> 00:48:04,400 DIJANA: Idemo naoružani. Možda ima i drugo oružje. 503 00:48:25,279 --> 00:48:26,919 Mervine! 504 00:48:28,400 --> 00:48:30,319 Mervine, otvori, policija je! 505 00:48:30,919 --> 00:48:33,519 TANJA: Želim biti s tobom, Mervin. 506 00:48:33,639 --> 00:48:36,319 »Ali trebaš mi dokazati da to želiš biti dio tame 507 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 koliko i ja.' 508 00:49:15,400 --> 00:49:17,080 Nestao je. 509 00:49:18,000 --> 00:49:20,080 GWENDA: Diana! Richter! 510 00:49:21,599 --> 00:49:24,720 'Suđeno nam je da istražujemo mračnije stvari koje se tamo događaju. 511 00:49:24,839 --> 00:49:26,559 'Zajedno.' 512 00:49:28,080 --> 00:49:30,319 Tko si ti, dovraga, Tanya? 513 00:49:30,919 --> 00:49:33,879 - DIANA: Imaš nešto? - GWENDA: Jeste li nešto primijetili? 514 00:49:35,040 --> 00:49:37,239 Nove bale se slažu na vrh od onih starih. 515 00:49:37,279 --> 00:49:38,360 Nitko to nikad ne radi. 516 00:50:20,919 --> 00:50:23,400 To je prokleti muzej. 517 00:50:23,519 --> 00:50:26,239 To je povijest planine ubojica. 518 00:50:34,400 --> 00:50:37,120 (♪ "Lyfjaberg" od Wardrune)